Jij schrijft het bericht in jouw taal. De vertaling gebeurt daarna bij de lezer, in de Gimme-app. Lezers kiezen zelf of ze het bericht in een andere taal willen lezen.
Je hoeft in Studio geen talen aan te maken en geen vertaling aan te vragen.
Hoe werkt het voor de lezer?
1. Iemand opent het bericht in de Gimme-app.
2. Bovenaan tikt die op het vertaalicoon (het teken met een A en een vreemd teken).
3. Daarna kiest die de eigen taal.
Het bericht verschijnt in die taal. De oorspronkelijke tekst blijft bestaan — wie geen vertaling wil, leest gewoon wat jij schreef.
De stappen voor lezers staan in Een bericht vertalen.
Wat betekent dat voor jou in Studio?
Schrijf helder, in één taal. Korte zinnen en een duidelijke titel helpen het meest. Foto's, namen en data blijven herkenbaar, in elke taal.
Iedereen in het kanaal krijgt hetzelfde bericht. Wie Frans, Engels of een andere taal prettiger vindt, vertaalt het zelf op het moment dat het nodig is.
Het vertaalicoon werkt op tekst in je bericht — niet op een bijlage. Nog een reden om te schrijven in plaats van een PDF te versturen: Schrijf het bericht, stuur geen PDF.
Moet ik het bericht in meerdere talen publiceren?
Nee. Eén bericht is genoeg. Publiceer zoals je gewend bent. De vertaling zit in de app, niet in de editor.
Terug naar schrijven: De editor gebruiken. Klaar om live te gaan: Een bericht publiceren.